• 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 15
  • 키류카즈마🤝
  • 조회 수 148

어느 새 띵작에도 자막을 만들고 공유하는 띵붕이들이 많아지다니 감개가 무량하다

자막 만드는 법을 정리해서 올리면 좋겠다는 글을 보고 몇 자 쓰고자 한다

 

1. 영상은 어떻게 구하는가?

 

사실 이건 내 전문 분야가 아니기는 해. 그래서 댓글로 많이들 공유해주면 좋겠다

나 개인적으로는 띵작을 통해 정보를 얻어서 번역할 영상물을 찾는다(띵뽕 아니라 진짜임)

내가 <온다>를 처음 번역하게 된 것도, 띵작에 온다 자막 내놓으라는 빌런이 쓴 꾸준글 본 것이 계기가 됐다

영상 있으면 내가 번역해보겠다고 하니, 댓글을 통해 영상을 어떻게 구하는지 정보를 공유받았다

 

이처럼 커뮤니티를 통해 영상의 출처를 찾아, 구글 드라이브 혹은 토렌트, 해외 사이트 등의 경로를 통해 자료를 마련한다

 

영상을 마련하고 나서 중요한 것은, 기본적으로 해당 영상이 맞는 작품의 영상인지, 처음부터 끝까지 제대로 재생이 되는지 여부이며

또 한 가지, 자신이 사용하는 pc/모바일/테블릿 기기 등에 오디오 코덱이 지원되는지 확인하도록 해라

나는 이동하는 시간에도 한 번씩 내가 구한 영상을 들어보는데

일부 영상은 내 폰에서 지원하지 않는 오디오 코덱이다 등의 사유로 소리가 안 날 때가 있다

따라서 다운 받은 파일은 가급적 바로 열어서, 확장자가 무엇인지, 소리가 잘 들리는지 확인해라. 그리고 보편적인 확장자로 변환해서 사용하기를 권한다

다른 좋은 프로그램들도 많을텐데, 나는 지식이 짧아서 다음팟플레이어 등을 사용한다

더 좋은 변환 프로그램을 아는 사람은 글을 쓰거나 댓글을 써서 알려주길 바랄게

 

2. 자료 확보하기

 

자료의 성격은 크게

1)번역 프로그램

2)번역에 도움을 주는 자료

이렇게 두 가지이다

 

1)번역 프로그램은, 영상에 자막을 다는 프로그램을 말한다

-영상에 붙어 있는 자체 자막을 만드는 경우, 프라이머, 베가스, 무비메이커 등을 사용한다

나는 솔직히 프라미어와 베가스는 써본 적이 없다

 

무비메이커는 써본 적이 있고, 예전엔 네이버에서 무료로 다운로드가 가능했다

우측엔 영상 화면, 좌측엔 플레이 구간을 표시하는 구조로 돼 있고, 메뉴나 조작이 간단하며, 특수효과도 편하게 쓸 수 있어서 참 좋다

코드를 짜넣지 않고도 자막에 색깔을 입히거나 글자 모양을 바꾸는 것도 가능함

원하는 영상 구간에 자막을 삽입하고, 글자를 쓰고, 싱크를 맞추며

내가 말로만 설명했는데 프로그램을 딱 열어보면 정말 쉽다는 걸 알 수 있을 거야

지금 컴퓨터에는 무비메이커가 없어서 사용 이미지를 첨부 못하는 점 미안하다

 

-영상과는 별개로 srt 등 자막 파일을 만들고자 하는 경우

지금 구글에 자막 프로그램 이렇게 검색하면 이것저것 추천글이나 영상이 나올거야

나는 이것저것 다운로드 받았다가, 조작감이 내 스타일이 아니라서 다 때려치우고 서브타이틀 에디트(subtitle edit)를 쓰고 있어

구글에 subtitle edit download 라고 검색하면, 설치에 대해 자세히 나온 블로그 글이 있으니 참고해

 

간략하게만 소개하자면, nikse.dk 사이트로 들어가서 > 좌측 Download 메뉴에서 > subtitle edit를 선택하고 > 자신의 컴퓨터에 맞는 버전을 받으면 돼

프로그램 사용에 대해서는 다음 글로 소개할게

 

2)번역에 도움을 주는 자료란

-사전과 해당 영화 공식 사이트, 해외 영화 소개 매거진 등, 번역과 자막 제작 시 니가 참고할 수 있는 모든 것들을 말하기도 하며

-원어로 된 자막을 말하기도 해

 

가령 내가 <건즈아킴보>를 번역할 때, 우선은 영상을 얻어서 틈틈이 초벌 번역을 했어

그리고 이걸 싱크로 맞추는 것을 앞두고 있었는데

건즈아킴보 초벌했다고 글쓰니까 띵작에서 영자막이 있다고 알려주더라

그래서 구글링을 통해 영자막을 다운 받아서, 훨씬 빠르게 싱크도 조절할 수 있었으며, 내가 고민하던 구간의 번역을 풀어나가는 데에도 도움이 됐다

일본영화인 <마치다 군의 세계>, 그리고 <그 날의 오르간>의 경우 작업한 영상에 자체 중국어 자막이 달려있기는 했는데

나는 중국어를 모르거든

일자막이 있었다면 아마 많이 도움이 됐을거야

하지만 중국어 자막도 없는 것보다는 낫더라. 수십번을 볼륨 최대로 들어도 못 알아듣겠는 발음이 있었을 때에는,

네이버 중국어 사전 들어가서 한자 인식기로 내가 본 중국어 자막을 그대로 썼어

그러니까 어색한 번역이기는 해도 내가 들은 일본어가 무슨 뜻인지 충분히 추측할 수 있을 만큼 도움을 받을 수 있었다

 

혹은 대한민국 최고 영화커뮤니티 띵작닷컴처럼, 영화에 대한 애정이 넘치는 유저들과 번역 포럼이 있는 사이트를 이용하는 것도 좋겠지

이처럼 번역을 할 때 자신이 구할 수 있는 자료를 최대한 적극적으로 찾고 활용하도록 하자

    작성자
    키류카즈마🤝 18 Lv. (14%) 29632/32490P

    54개의 평가를 남겼습니다.
    12개의 후기를 남겼습니다.
    띵작디비에 2.58% 기여를 했습니다.
    6개의 자막을 업로드 하였습니다.
    띵작닷컴 기여도 1.04%
    작품 평가율 8.72%

    댓글 15

    1등 키류카즈마🤝 작성자
    profile image
    빨래 널고 설거지하고 똥싸고 다음 글 쓴다 기달려
    2020.07.18. 13:14

    삭제

    "ㅇㅇ님의 댓글"

    이 댓글을 삭제하시겠습니까?

    더워요
    profile image
    대한민국 최고 영화 커뮤니티
    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    진짜 현실화 되면 센세 거기 폭발하는거 아님? ㅋㅋㅋ
    2020.07.18. 13:50
    키류카즈마🤝 작성자 → 더워요
    profile image
    폭발은 옛날에 했지 지금도 최고인걸 ㅋㅋㅋㅋㅋ
    2020.07.18. 14:40
    ㅇㅇ [code :fcd1c4]

    막히면 띵작에 질문올리기 - 능력자들이 도와줌

    2020.07.18. 14:40

    삭제

    "ㅇㅇ님의 댓글"

    이 댓글을 삭제하시겠습니까?

    키류카즈마🤝 작성자 → 쵸파미니
    profile image
    엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 붂끄럽노 고맙다 ㅎㅎ
    2020.07.19. 14:22
    번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
    공지 자막 공유의 저작권, 책임은 모두 띵작닷컴에 있습니다 4 오두민 20.04.14.20:19 1325
    공지 자막 다운로드 20포인트 필요 166 오두민 20.02.23.19:51 3858
    68 넷플릭스의 초월번역.jpg 3 image ㅇㅇ 2일 전18:50 75
    67 이미지 자막을 텍스트로 바꾸는 법 8 누붕이 누붕이 3일 전19:03 117
    66 넷플자막 페미의심 6 image ㅇㅇ 3일 전17:28 79
    65 번역기 모음 사이트 만들었어 10 image 취곧개 4일 전18:11 155
    64 원령공주 블루레이 자막 (내가만듬 구글에서는 검색잘안되서 올림) 19 image Elie.자비스 20.07.27.01:35 169
    63 종말 한글자막 (Calm With Horses 2019) .1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG 12 image 누붕이 누붕이 20.07.26.19:31 225
    62 오늘도 괴롭히는 도시락 今日も嫌がらせ弁当, BENTO HARASSMENT, 2019 (내가 안만들었음 퍼왔음) 11 image cinesam 20.07.24.20:10 155
    61 성의 극약 한글 자막 dangerous drugs of sex 2020 korsub 26 fileupdated 키류카즈마🤝 키류카즈마🤝.. 20.07.22.21:32 941
    60 혹시 더 위커맨(The Wicker Man) 2006년작 자막 있으신분 1 ㅇㅇ 20.07.22.18:02 48
    59 성의극약 자막 내일 완성이 목표 14 키류카즈마🤝 키류카즈마🤝.. 20.07.21.23:30 312
    58 키슨상님 일어나시거든 이거 번역점.. 10 image ㅇㅇ 20.07.21.00:10 119
    57 자막 만드는 법 -2-서브타이틀 에디트(Subtitle edit) 사용하여 자막 생성하기 22 image 키류카즈마🤝 키류카즈마🤝.. 20.07.18.15:35 165
    자막 만드는 법 -1-영상 구하기, 자료 확보하기 15 키류카즈마🤝 키류카즈마🤝.. 20.07.18.13:12 148
    55 누가 자막제작방법 정리해서 올려주면 좋겠다. ㅇㅇ 20.07.18.12:15 193
    54 더 아웃포스트 한글자막 The.Outpost.2020.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG 17 image 누붕이 누붕이 20.07.18.08:39 3453
    53 아르파울 개봉 한지 언제인데 아직도 자막이 없나여?_? 6 음유샤인 20.07.11.21:28 100
    52 씹창나버린 넷플릭스 자막.jpg 7 image ㅇㅇ 20.07.11.20:00 187
    51 올드가드 The Old Guard 한글자막 36 image 올인 올인 20.07.11.05:11 10024
    50 제목 오역인 영화라는데 4 image ㅇㅇ 20.07.09.14:37 1104
    49 우퇴위아 22. 율리( Utoya 22. juli, U - July 22, 2018) 한글자막 9 image cinesam 20.07.09.02:45 170