• 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

드라마 자막 토트넘 다큐 All or nothing 8화 자막입니다

  • 구봉 [code :0a8d23]
  • 11784
  • 78

첨부 1

  1. 토트넘 All or nothing 08화 자막.srt (File Size: 87.6KB/Download: 4,274)

8화 자막 기다리다 지쳐 직접 해봤습니다.

 

대학교까지 공부했던 게 끝인 미천한 영어 실력이지만 최대한 자연스럽게 번역하려고 했기에

 

번역기 돌린 자막 보단 훨씬 보기 편하 실 거에요.

 

영어자막본 구해서 영상 틀어놓고 한땀한땀 번역했습니다.

 

처음 번역해 보는 거라 신기하네요 

 

혹시 보시고 좋았으면 좋았다 별로면 별로다 간단하게 피드백좀 해주심 감사하겠습니다

 

1시간도 안되는 영상인데 7시간 정도 걸린거 같네요 ㅠㅠ

 

토트넘 All or nothing 08화 자막.srt

--------------------------------------------------------------------------------

 

++중간중간 경기중계부분이나 해설 막히는 몇몇 부분은 의역했기에 틀린 점 고쳐주시면 감사하겠습니다.

 

++혹시 자막 번역이 법적으로 문제가 되나요?? ㅠㅠ

 

 

    삭제

    "토트넘 다큐 All or nothing 8화 자막입니다"

    이 게시물을 삭제하시겠습니까?

    댓글 78

    best 개개개개객 2020.09.20. 16:17
    그 어떤 자막보다 님께 제일보기 좋았음 ㄹㅇ로. 9화 작업 부탁드림..
    댓글
    asdfasew2 2020.09.21. 21:21
    감사합니다!! 9화까지 기대할께요~@@!!!!
    댓글
    ksm0256 [code :d060b4] 2020.09.21. 22:25
    너무 잘만드셨어요 덕분에 잘봤습니다
    댓글
    madridista 2020.09.22. 12:56
    고맙습니다 앞으로도 잘 부탁드리겠습니다.
    댓글
    바탕소 2020.09.22. 14:05
    아이코 고생하셨네요! 잘보겠습니다!!
    댓글
    rhqnsghd [code :469df2] 2020.09.23. 01:42
    감사합니다 ㅠㅠㅠ
    댓글
    keddy 2020.09.24. 20:53
    감사합니다. ㅋ
    댓글
    톳험 2020.09.25. 22:13
    감사합니다!! 잘 볼께여
    댓글

    댓글 쓰기

    신고

    "님의 댓글"

    이 댓글을 신고 하시겠습니까?

    삭제

    "님의 댓글"

    이 댓글을 삭제하시겠습니까?

    번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
    공지 자막 공유의 저작권, 책임은 모두 번역허브에 있습니다 5 오두민 20.04.14.20:19 1819
    공지 자막 다운로드 free 191 오두민 20.02.23.19:51 6209
    55
    image
    K날다람쥐 1일 전23:47 10
    54
    image
    BNN 20.11.13.12:42 171
    53
    image
    올인 올인 20.11.11.11:08 468
    52
    image
    masstar 20.11.02.02:07 60
    51
    image
    ㄱㄷㅈ 20.10.19.17:32 525
    50
    image
    ZICDEAN 20.10.14.15:00 131
    49
    image
    100 20.10.11.17:01 359
    48
    image
    콘돌 20.10.10.13:28 309
    47
    image
    rudghet 20.10.09.08:33 87
    46
    file
    만남 20.10.07.05:23 1047
    45
    image
    100 20.10.05.18:42 157
    44
    image
    김없음 20.10.04.09:29 568
    43
    file
    ㅇㅇ 20.09.27.14:01 5228
    42
    file
    ㅇㅇ 20.09.27.13:57 7556
    41
    file
    ㅇㅇ 20.09.27.13:50 13467
    40
    image
    오두민 20.09.27.13:44 108
    39
    file
    올인 올인 20.09.21.23:17 13110
    38
    file
    안느용 20.09.21.09:22 1767
    file
    구봉 20.09.20.13:55 11784
    36
    file
    올인 올인 20.09.10.00:28 20560